SangeetaSudha İndir

Updated version with better organization mirroring website and possibility to play music links, where available.

Hint Klasik Müzik, özellikle Karnatic müziğin ateşli sevgilisi, ben kaydedilen müzik dinlerken veya müzikte birçok stalwarts konser katılmak için çok fazla zaman harcamak. Ben metinlerin anlamını katılıyor başladıktan sonra Karnatic müziğin Benim takdir derinliğini satın aldı.

“Tyagaraja Aradhana” sırasında “Pancha Ratna Keertanas” Birçok rasikas tarafından söylenen ve zevk oldukları şevk takdire şayan. sanatçılar iyi ve eğer swaraprastaram, laya, vb “raganın” nüansları tasvir iyiysen Elbette herhangi bir müzik konseri yiyebilirsiniz. Ama kesinlikle edebi deha ve Tyagaraja, Annamacharya veya herhangi başka büyük bestecinin manevi Vaazları özümsemeye, ruh ve duygu şarkıcı ve dinleyici katılımını arttırır.

Bu yönü İngilizce'ye Tyagaraja, Annamacharya, Ramadasu ve diğer bestecilerin Keertanas çevirmek ve onlara kısa notlar sağlamak için istenir. Bildiğiniz gibi İngilizce Hint manevi edebiyat ve müzik ve dans gibi klasik sanat anlamak için popüler bir ortam haline gelmiştir.

Altı asır önce yazılmış Annamacharya ölümsüz şarkılar semantik değişiklikler yapılmıştır ve bazı kullanımında şu anda olmayan olan sayısız Telugu kelimeleri ve deyimleri içermektedir. Bunlar, argo, kırsal ve törensel kelimelerdir ve bunu nedeniyle deyimleriyle radikal farklılıklar çok zor Modern Telugu onların karşılıklarını bulmak ve İngilizce böylece daha buldum. Bu gibi durumlarda, ben genel anlam iletmek için elimden geleni.

Bunları Keertanas çoğu çeviriler yalnızca kısa notlar içerdiği ve bu yüzden şarkıcılar besteciler tarafından kullanılan kelimelerin anlamını kaçırmamak böylece bugüne kadar mümkün satır satır tercüme bulundu.

Keertanas karakterler, olaylar ve hikayeler çoğu Ramayana'dan, Maha Bharata ve bize tanıdık başka destanlar vardır. Bu hikayeler ilgili ayrıntılar başka kaynaklardan alınabilir. Onun Telugu kitabında “Tyagaraja Keertanalu: Visesha Vivaranamu” Sri Kalluri Veera Bhadra Sastry ayrıntılı açıklama bana gayet içerik ve Tyagaraja ait krutis arka planını bilmek yardımcı oldu. İçtenlikle bu büyük filozof ve bilim adamına saygı. Kızım Santa Dasu (Kondapalli) içerikleri inceleyip web master olarak görev yapmaktadır. Bütün çaba harcanmadan onun girişimini takdir. destanlarını ilişkin bilgiler kolayca ona müteşekkirim kendisi için onun anısına, gelen eşim Vimala tarafından döşenmiştir.

Ben benim mütevazı çaba dinleme ve daha sağlıklı olanlar ölümsüz bestecilerin zamansız krutis ait şarkı yapar umarım. Açıkçası hiçbir çeviri mükemmel olabilir ve ben sadece orijinal bunu yaklaşmak için elimden geleni denedim ama eşit değil söyleyebiliriz.

Bu işin faydalanmak ve onların değerli öneriler vermek için müzik severler ve özellikle öğrencileri talep ediyoruz.

870 Ames Caddesi
Palo Alto, CA 94303, ABD

Dasu Damodara Rao