Quran - URDU / HINDI Translate İndir

- Redesign GUI

Modern İslam teolojisine göre, Kuran çok özel Arapça bir vahiy olduğunu ve bu yüzden sadece Arapça okunduğu olmalıdır. diğer dillere Çeviriler mutlaka insan ve bu yüzden, Müslümanlara göre, artık Arapça orijinal benzersiz kutsal bir karaktere sahiptir eseridir. Bu çeviriler mutlaka kurnazca anlamını değiştirmek beri, genellikle (çeşitli pasajlar anlamları ve her kelime tek başına alınan hangi ile birden fazla olası anlamları arasındaki belirsiz olma "anlamları" ile "yorumların" veya "anlam çevirisi" denir can ilişkili olması sözde çeviri olası bir yorumlama ama ve) orijinal tam eşdeğer olduğu iddia olmayan bir bildirim tutarında ikinci çağrışım ile. Örneğin, Pickthall sadece Kuran'dan ziyade Görkemli Kuran'ın Anlamı onun çevirisini çağırdı.

Çevirinin görevi kolay bir değildir; bazı yerli Arap-hoparlörler bazı Kur'an pasajlar hatta orijinal Arapça anlamak zor olduğunu teyit edecektir. Bunun bir kısmı herhangi bir çeviri doğuştan zorluğu; Arapça, diğer dillerde olduğu gibi, tek bir kelime anlamların çeşitli olabilir. anlayış ve bir metin çeviri katılan insan yargı unsuru her zaman vardır. Bu faktör kelimelerin kullanımı, klasik ve modern Arapça arasında bir hayli değişti gerçeğiyle daha karmaşık yapılır. Sonuç olarak, hatta Kur'an ayetleri hangi ayetin asıl anlamını temsil etmeyebilir, modern kelime ve kullanımına alışık anadili mükemmel açık görünüyor.

Bir Kuran geçit asıl anlamı da kökenli olan peygamber Muhammed'in hayatı ve erken toplumun tarihsel koşullara bağlı olacaktır. Bu bağlamda incelenmesi genellikle kendilerini büyük ve karmaşık metinlerdir hadis ve sirah hakkında detaylı bilgi gerektirir. Bu çevirinin herhangi dilsel kuralları ile yok edilemez belirsizlik ek unsuru tanıtır.

Kuran'ın ilk çevirisi erken 7 yüzyılda Pers dile Suresi Fatihah tercüme Salman Farsça, tarafından gerçekleştirildi. hadis bulunan İslam geleneğine göre, Habeş İmparatoru Necaşi ve Bizans İmparatoru Heraklius Kur'an [kaynak belirtilmeli] ayetleri içeren Muhammed'den mektubu aldı. Ancak, Muhammed'in yaşamı boyunca, Kuran hiçbir geçiş hiç bu gibi dillerde ne de başka çevrildi.

İkinci bilinen tercüme Yunan içine ve ancak 855 ile 870 arasında yazdığı 'Kuran ve Çürütülmesi' de Niketas Byzantius, İstanbul'dan bir bilim adamı tarafından kullanılan, yaklaşık ve bu çeviri yapmıştı ne amaçla hiçbir şey bilmiyor. Ancak o tam bir çeviri olduğunu çok muhtemeldir.

Kuran'ın ilk tam tasdik tam çevirileri Farsça 10. ve 12. yüzyıllar arasında yapılmıştır. Samanid kral, Mansur I (961-976), Farsça içine aslen Arapça Tefsir Taberî, çevirmek için Horasan akademisyeni bir grup emretti. Daha sonra 11. yüzyılda, Ebu Mansur Abdullah el-Ensari öğrencileri bir Farsça Kur'an tam bir tefsiri yazdı. 12. yüzyılda, Ebu Hafs Ömer en-Nesefi Farsça içine Kuran tercüme. Her üç kitap el yazması kalmıştır ve birçok kez yayınlandı.

1936 yılında, 102 dilde çeviri biliniyordu.