Mukeddes Kalam Uyghur (Arabic) İndir

All text has been updated to the latest version.

Bu “Kelam” APP, okuyucuya Uygur dili “Kelam” İncil çevirisini kullanımı kolay bir biçimde sunar. 4 farklı dil scriptinde ücretsiz olarak sunulmaktadır; Kuzeybatı Çin'de (Sincan) Uygur halkının kullandığı Arap alfabesi, daha önce kullanılan Latin alfabesi ("yengiyezik"), Kazakistan, Kırgıziye ve Özbekistan'daki Uygur okuyucularının kullandığı Kiril alfabesi ve ayrıca son zamanlarda kolay kullanım için geliştirilen "telefon yazısı". cep telefonu iletişimi (İngiliz alfabesinin 26 harfini kullanarak).

“Kelam” çevirisi, Kutsal Kitapların orijinal İbranice ve Yunanca dillerini yakından takip etmeyi amaçlar ve haritalar, resimler ve yorumlar içerir. APP içinde ayrıca, Tevrat ve İncil ile ilgili olarak Müslüman geçmişine sahip okuyucular tarafından sıkça sorulan sorularla ilgilenen birkaç kitap da bulunmaktadır.

Tevrat İbranice, İncil ise Yunanca yazılmıştır. Tevrat'ın bu tercümesinde, her kitaptaki (İngilizce yazılmış) İbranice bilginlerin eserlerine ve ayrıca birkaç İngilizce tercümeye, Çince tercümelere Heheben, Xinyiben ve Luzhengzhong tercümesine ve Rusça Sinodal tercümesine atıfta bulunulmuştur. Ayrıca Mehmet Xukri ve İsveç Misyonu tarafından yapılan Kaşgar Uygurca tercümesi (1910-1950) ile mukayese ettik ve günümüz “Modern Uygurca” tercümesinin yaptığı işten de istifade ettik. İncil'in tercümesinde, yukarıdaki tüm materyallerin yanı sıra doğrudan Yunanca metin ve Yunan bilginlerinin eserlerine atıfta bulunulmuştur.

Bu çevirinin amacı, okuyucuya orijinal metnin mümkün olduğunca yakın bir temsilini sunmaktır. Korku ve titreyerek, Tanrı'dan bizi Sözüne sadık tutması için yalvararak bu işi yaptık. Bize yardımı dokunan bir İbrani âliminin sözleriyle "Tercüman metnin kölesidir". İbranice deyimin aynı biçiminden bir Uygur deyimi varsa, elbette bunu kullanırız; İbranice deyimin doğrudan kullanımının okuyucular için yanıltıcı veya kafa karıştırıcı olabileceği durumlarda, eşdeğer ifadeler kullandık (ve genellikle orijinal deyimi bir dipnotta belirttik).

Metnin İbranice veya Yunancadaki anlamı ile ilgili alternatif olasılıkların olduğu yerlerde, bunları okuyucuya dipnotlarla göstermeye çalıştık ve eğer boşluk varsa, yaptığımız anlamı seçme nedenlerimize izin veriyorsa. Tevrat ve İncil'in her ayrı kitabında bir tefsir vardır - arka plan ayrıntılarını veren bir giriş ve zor ayetler veya önemli noktalar hakkında yorum yapan bir ek. Aynı amaçla metnin kendisine başka dipnotlar da sağladık.
Daha sonraki bir tarihte, okuyucunun kendi çalışmasında yardımcı olması için “çapraz referanslar” eklenecektir.

NOT - Metinde görülen tüm girişler, başlıklar, dipnotlar ve ekler okuyucunun yardımı için kendi eklemelerimizdir. Bunların Kutsal Kitap metninin bir parçası olmadığını vurguluyoruz.