ВЕСЕЛЫЙ МАМОНТ İndir

İngiliz şiir saçmalık Toplu Şiirler.
Yazar okuma ile interaktif multimedya defteri uygulaması. Tabletler
Yazar Çeviri - Dean Krupskaya. Ressam Eugene Bıldırcın.
Okur - Dean Krupskaya.
Yayıncı Tekstonika, 2016.
Sesi duymak için, sadece yazısını tıklayın.

Çevirmen:
Her birimiz, o bir yazar olup olmadığını, kendi etrafında oluşturduğu
İntegral ve ayrılamaz kendi dünya, bir cep uzay,
kendi kural ve önlemler fanteziler yaşar dolması
şahsiyetinin ve diğer yansımaları. Ve sonra anlatmaya çalışıyor
Bu konuda, her erkeğin anlamaya çalışan, çünkü.
Edward Lear, ilginç bir yaşam ve çok renkli yaşadı
On dokuzuncu yüzyılda - 1812 den 1888 kadar - o kadar parlak yarattı
vurdu, tüm "hayır" ve "hayır" dünyadan büyüleyici, ücretsiz
Kalbinde İngiliz edebiyatı. Struck vzbalamutil ve değişim
Sonsuza Neil.
Ve ondan önce birçok mükemmel şair tarzı onun kalem çalıştı
Saçma ve sonrası. Ancak Lear rodonachalni- tanır oldu
kime İngiliz saçmalıktır.
Şairler saçma çevrilmiş Marshak Gregory Çemberleri
ve diğer büyük ustaları, ama her Çeviri - Yeni bir uyarıcı
hotvorenie, yeni bir görünüm. Bu birebir şiirleri tercüme etmek mümkün değildir
ama aksi takdirde melodik, kolay iş ve okunamaz değil
, şiir kelimeleri bir oyun kaybetti - midilli, onun özü kaybetti
ve saçmalık için özellikle önemlidir anlamları. Boris Zakhoder predpo-
kelimeyi okumak "çeviri" daha ilgili kelimeler "co-yazarlık" dir.
Her şiir çevrilmiştir - bir çarpışma sonucu
yazarın uzay tercüman. Noktaları kesişme
o, yazar için "maçı" mümkün olduğunca ihtiyaç oldu, olsun
tüm kötü ruh, homurdanan ve nasmor- ile - zaman
com, muhtemelen, onun gözünden en otkazat- dünyayı görmek
sevgili "I" den gülümseyerek.
Saçmalık - Ama bu kelime bu nedir?
Saçma (İng.): Saçma, saçma, saçma; saçmalık, saçmalık; PU
styaki, çılgınlık; anlamsız eylemler.
, Uçsuz bucaksız ülkenin sakinleri saçmalık - Ve tüm bu sadece onlar hakkında olduğunu
Edward Lear ve diğer şairler tarafından oluşturulan fantezi - yaklaşık sevimli
ve saçma ve dokunaklı Zveni- hakkında basit fikirli eksantrikler ve chudachek,
Eğer yakından bakarsanız, böyle tanınabilir rushek.
Peki, kendiniz için yargıç, şiir bize ve bizim arkadaşlar hakkında olmadığıdır?